婚纱 (hūn shā) — vestido de noiva

Definição

婚纱 é o vestido de noiva que a noiva usa — não a cerimônia em si (婚礼) nem a instituição do casamento (婚姻). Contado com 身.

substantivo
vestido de noiva
Classificador · 身

Exemplos

  • 婚纱。
    Tā zhōng yú xuǎn hǎo le nà shēn hūn shā.
    Ela finalmente escolheu aquele vestido de noiva.
  • 婚纱。
    Zhè shēn hūn shā shì tā qīn shǒu shè jì de.
    Este vestido de noiva foi desenhado por ela pessoalmente.
  • 婚纱。
    Mā ma péi tā qù diàn lǐ shì le yì shēn hūn shā.
    A mãe a acompanhou até a loja para experimentar um vestido de noiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

婚hūncasamento
纱shāgaze/véu

Casamento e gaze/véu se combinam para nomear o vestido de noiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紗; 纱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar um significado relacionado a fios e 沙 para o som. O simplificado moderno 纱 é uma forma abreviada.

Abrir 纱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9RoupasRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.