婚纱照 (hūn shā zhào) — fotos de casamento (fotografia formal pré-casamento, frequentemente exibida na cerimônia)

Definição

Um substantivo composto para a sessão de fotos formal de pré-casamento, distinta do dia do casamento em si. As fotos geralmente são tiradas com antecedência, muitas vezes em locais cênicos, e exibidas na cerimônia ou em casa.

substantivo
fotos de casamento (fotografia formal pré-casamento, frequentemente exibida na cerimônia)
Classificador · 组

Exemplos

  • 婚纱照。
    Tā men qù hǎi biān pāi le yì zǔ hūn shā zhào.
    Eles foram para a praia tirar um conjunto de fotos de casamento.
  • 婚纱照。
    hūn shā zhào Tōng cháng yào tí qián jǐ gè yuè yù yuē.
    Fotos de casamento geralmente precisam ser agendadas com vários meses de antecedência.
  • 婚纱照。
    Tā de hūn shā zhào guà zài kè tīng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    As fotos de casamento dela estão penduradas no local mais proeminente da sala de estar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

婚纱vestido de noiva
婚hūncasamento纱shāgaiola
偏正Modificador + núcleo
照zhàofoto

婚 (casamento) + 纱 (gaiola) formam 婚纱 (vestido de noiva), que então se combina com 照 (foto) para significar fotos de casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紗; 纱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar um significado relacionado a fios e 沙 para o som. O simplificado moderno 纱 é uma forma abreviada.

Abrir 纱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.