嫁祸于人 (jià huò yú rén) — transferir a culpa ou o infortúnio para outra pessoa

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa transferir a culpa ou o infortúnio para uma pessoa inocente — um ato deliberado e moralmente errado de bode expiatório.

expressão idiomática
transferir a culpa ou o infortúnio para outra pessoa

Exemplos

  • ，嫁祸于人。
    Tā míng míng shì zì jǐ méi zuò hǎo, què xiǎng jià huò yú rén.
    Ele claramente não fez bem ele mesmo, mas quer transferir a culpa para os outros.
  • 嫁祸于人。
    Zhè zhǒng jià huò yú rén de zuò fǎ hěn bú dào dé.
    Esse tipo de comportamento de transferir a culpa é muito imoral.
  • ，，嫁祸于人。
    Chū le wèn tí, wǒ men yīng gāi fǎn sī zì jǐ, ér bú shì jià huò yú rén.
    Quando surge um problema, devemos refletir sobre nós mesmos em vez de transferir a culpa para os outros.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mesmo som hoje

Em 嫁, 女 mostra que a palavra se refere a uma mulher, e 家 determina seu som.

Abrir 嫁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.