嬉皮笑脸 (xī pí xiào liǎn) — (chengyu (expressão idiomática)) sorrir com descaramento; usar um sorriso frívolo; ser insinceramente brincalhão

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'sorrir com ar zombeteiro e parecer brincalhão' — geralmente tem tom negativo, sugerindo que a pessoa não é sincera ou está sendo inadequada em um momento sério.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) sorrir com descaramentousar um sorriso frívoloser insinceramente brincalhão

Exemplos

  • 嬉皮笑脸，。
    Tā zǒng shì zài yán sù chǎng hé xī pí xiào liǎn de, ràng rén jué de hěn tǎo yàn.
    Ele sempre sorri com ar zombeteiro em situações sérias, o que as pessoas acham muito irritante.
  • 嬉皮笑脸，。
    Bié xī pí xiào liǎn le, wǒ men shuō zhèng shì ba.
    Pare de sorrir com ar zombeteiro; vamos falar de negócios.
  • 嬉皮笑脸，。
    Tā nà fù xī pí xiào liǎn de yàng zi, yí kàn jiù bú shì zhēn xīn de.
    O jeito como ele olha com aquele sorriso zombeteiro mostra que ele não é sincero.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Mesmo som hoje

Em 嬉, temos 女 à esquerda e 喜 à direita; a parte 喜 fornece o som e significa alegria.

Abrir 嬉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.