孔明灯 (kǒng míng dēng) — lanterna celeste; lanterna Kongming

Definição

Uma pequena lanterna de papel elevada por ar quente, solta no céu noturno — o nome chinês homenageia Zhuge Liang (诸葛亮), o estrategista histórico também chamado de 孔明. Tradicionalmente solta em festivais (ex.: 元宵节) com desejos escritos nela.

substantivo
lanterna celestelanterna Kongming
Classificador · 个

Exemplos

  • 孔明灯。
    Wǒ men zài yuán xiāo jié fàng le jǐ gè kǒng míng dēng.
    Soltamos algumas lanternas celestes no Festival das Lanternas.
  • 孔明灯，。
    kǒng míng dēng Màn màn shēng shàng tiān kōng, fēi cháng hǎo kàn.
    A lanterna celestial subiu lentamente no céu — era muito bonita.
  • 孔明灯，。
    Rén men bǎ yuàn wàng xiě zài kǒng míng dēng shàng, xī wàng mèng xiǎng chéng zhēn.
    As pessoas escrevem desejos na lanterna celestial, esperando que seus sonhos se realizem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孔明Kongming
孔kǒngsobrenome Kong明míngnome próprio Ming
联合Coordenação
灯dēnglanterna

孔明 é o nome de Kongming e 灯 marca a lanterna associada a ele.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐcriança

孔 combina 丿 (uma abertura) com 子 (criança), representando uma abertura no crânio de um recém-nascido.

Abrir 孔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.