字斟句酌 (zì zhēn jù zhuó) — ponderar cada palavra; escolher as palavras com muito cuidado

Definição

Um chengyu formal que significa 'pesar cada palavra cuidadosamente' — usado para escrever ou falar com precisão deliberada. Implica um fraseado meticuloso e cuidadoso, em vez de expressão rápida ou casual.

expressão idiomática
ponderar cada palavraescolher as palavras com muito cuidado

Exemplos

  • 字斟句酌，。
    Tā zài yǎn jiǎng qián zì zhēn jù zhuó, què bǎo měi yí gè cí dōu zhǔn què wú wù.
    Antes do discurso, ele pesou cada palavra para garantir que cada termo fosse preciso e sem erros.
  • 字斟句酌，。
    Zhè piān bào gào shì jīng guò zì zhēn jù zhuó xiě chū lái de, luó ji fēi cháng yán mì.
    Este relatório foi escrito com muito cuidado na escolha de cada palavra; sua lógica é muito rigorosa.
  • 字斟句酌，。
    Tā shuō huà zǒng shì zì zhēn jù zhuó, cóng bù qīng yì biǎo tài.
    Ela sempre escolhe as palavras com cuidado e nunca toma uma posição levianamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

字斟palavras ponderadas
字zìpalavra斟zhēnponderar
主谓Sujeito + predicado
句酌frases ponderadas
句jùfrase酌zhuóescolher
主谓Sujeito + predicado

字斟 e 句酌 refletem a ponderação cuidadosa de palavras e frases, expressando uma redação meticulosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuconcha; copo
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

斟 combina 斗, uma concha ou copo para servir líquidos, com 甚, que fornece o som.

Abrir 斟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
丩丩jiūentrelaçar
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

句 combina 丩, originalmente duas cordas entrelaçadas que transmitem sensação de emaranhamento, com 口 como parte que indica o som.

Abrir 句 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酌 é formado por 酉 e 勺, onde 酉 está relacionado ao seu significado e 勺 fornece o som.

Abrir 酌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.