存档 (cún dàng) — arquivar (um documento); salvar (um arquivo)

Definição

存档 (cún dàng) é um verbo separável que significa 'arquivar' um documento ou arquivo digital. O 档 funciona como um substantivo (um arquivo/registro), então o verbo 存 e o objeto 档 podem se separar com marcadores de aspecto ou classificadores, como em 存一次档.

verbo
arquivar (um documento)salvar (um arquivo)

Exemplos

  • 存档。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong cún dàng.
    Por favor, arquive este contrato.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng cún le dàng, nǐ kě yǐ fàng xīn le.
    Já arquivei, pode ficar tranquilo.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn xū yào cún yí cì dàng.
    Este arquivo precisa ser arquivado uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

存cúnarmazenar
档dàngarquivo

存 significa armazenar e 档 significa arquivo; juntos formam o verbo ‘salvar um arquivo’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檔; 档 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 檔 associa 木, uma árvore, com 當 como parte sonora. A forma simplificada 档 é uma abreviação de 檔.

Abrir 档 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.