学生证 (xué sheng zhèng) — carteira de estudante

Definição

substantivo

carteira de estudante

Classificador · 张

学生证。
Qǐng chū shì nín de xué sheng zhèng.
Por favor, mostre seu cartão de estudante.
学生证，。
Wǒ de xué sheng zhèng diū le, xū yào bǔ bàn yì zhāng.
Perdi meu cartão de estudante e preciso de uma segunda via.
学生证。
Jìn tú shū guǎn xū yào shuā xué sheng zhèng cái néng jìn qù.
Para entrar na biblioteca, você precisa passar o cartão de estudante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

学生estudante

偏正Modificador + núcleo

证zhèngcertificado

学 significa estudar, 生 significa pessoa, e 证 significa certificado; é o nome de um certificado de estudante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Aparece em