孵化器 (fū huà qì) — incubadora (para chocar ovos); incubadora (para startups)

Definição

Literalmente 'dispositivo de incubação': uma máquina para chocar ovos, ou por extensão, uma organização que nutre novos negócios. Os dois sentidos compartilham a metáfora de um ambiente quente e controlado que ajuda algo jovem a crescer.

substantivo
incubadora (para chocar ovos)incubadora (para startups)
Classificador · 台

Exemplos

  • 孵化器。
    Jī dàn zài fū huà qì lǐ fū chū le xiǎo jī.
    Os ovos chocaram pintinhos na incubadora.
  • 孵化器。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō chuàng yè fū huà qì.
    Esta cidade tem muitas incubadoras de startups.
  • 孵化器。
    Zhè jiā gōng sī shì yí gè chéng gōng de kē jì fū huà qì.
    Esta empresa é uma incubadora de tecnologia de sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孵化incubação
孵fūincubar化huàtransformar
补充Verbo + complemento
器qìdispositivo

孵化 refere-se à incubação, e 器 indica um dispositivo; logo, é um dispositivo de incubação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卵卵luǎnovo
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú孵fū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 卵 significa ovo, e a parte direita 孚 dá a 孵 seu som.

Abrir 孵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.