宁静 (níng jìng) — tranquilo; sereno; pacífico

Definição

宁静 (níng jìng) é um adjetivo literário para uma tranquilidade profunda e serena — frequentemente usado para cenários, atmosfera ou noites. Mais elevado e escrito que 平静, e mais amplo que 寂静 (que enfatiza a ausência de som).

adjetivo
tranquiloserenopacífico

Exemplos

  • 宁静。
    Qiū tiān de shù lín hěn níng jìng.
    A floresta de outono é muito serena.
  • 宁静。
    Tā xǐ huan zài níng jìng de yè wǎn kàn shū.
    Ele gosta de ler em noites tranquilas.
  • 宁静。
    Yǔ hòu de kōng qì gé wài níng jìng.
    O ar depois da chuva é excepcionalmente tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宁níngpacífico
静jìngsilencioso

宁 e 静 ambos expressam calma, reforçando a ideia de tranquilidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寧; 宁 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente para comida ou vinho
  • 丂丂kǎomesa (?)
Abrir 宁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.