守信 (shǒu xìn) — cumprir as próprias promessas, ser confiável

Definição

守信 significa 'manter a palavra' e foca na pessoa ser confiável e digna de confiança. É um par verbo-objeto construído sobre 守 ('manter/seguir'); 坚守 é mais forte e enfático, usado para manter firmemente princípios ou uma posição sob pressão.

verbo
cumprir as próprias promessasser confiável

Exemplos

  • 守信，。
    Tā shì gè shǒu xìn de rén, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Ele é uma pessoa confiável; todos confiam nele.
  • 守信，。
    Rú guǒ nǐ bù shǒu xìn, bié rén jiù bú huì zài xiāng xìn nǐ le.
    Se você não cumpre suas promessas, os outros não vão mais acreditar em você.
  • 守信，。
    Hé zuò shuāng fāng dōu yào shǒu xìn, cái néng cháng qī fā zhǎn.
    Ambos os lados de uma parceria devem manter a palavra para alcançar desenvolvimento a longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守shǒumanter
信xìnconfiança

守 significa manter, e 信 refere-se a confiança ou promessa; manter a confiança equivale a cumprir promessas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.