守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (chengyu (expressão idiomática)) confiar no acaso e esperar passivamente por oportunidades em vez de tomar iniciativa; (literal) guardar um toco de árvore esperando coelhos — da fábula

Definição

Um 成语 clássico de uma fábula: um agricultor que espera ao lado de um toco de árvore por um coelho que vai bater nele, e então abandona a agricultura. Use para criticar esperar passivamente pela sorte em vez de agir.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) confiar no acaso e esperar passivamente por oportunidades em vez de tomar iniciativa(literal) guardar um toco de árvore esperando coelhos — da fábula

Exemplos

  • 守株待兔，。
    Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.
    Não podemos apenas esperar pela sorte; temos que sair e encontrar oportunidades nós mesmos.
  • 守株待兔。
    Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.
    A mentalidade dele de esperar por uma sorte inesperada lhe custou três anos perdidos.
  • 守株待兔，。
    Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.
    Pare de esperar que as coisas venham até você; tome a iniciativa e entre em contato com os clientes.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū株zhū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 indica que está relacionado a uma árvore, e a parte direita 朱 dá o som.

Abrir 株 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 兔 vem do desenho de um coelho.

Abrir 兔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.