守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (chengyu (expressão idiomática)) confiar no acaso e esperar passivamente por oportunidades em vez de tomar iniciativa; (literal) guardar um toco de árvore esperando coelhos — da fábula
Definition
Um 成语 clássico de uma fábula: um agricultor que espera ao lado de um toco de árvore por um coelho que vai bater nele, e então abandona a agricultura. Use para criticar esperar passivamente pela sorte em vez de agir.
phrase
(chengyu (expressão idiomática)) confiar no acaso e esperar passivamente por oportunidades em vez de tomar iniciativa(literal) guardar um toco de árvore esperando coelhos — da fábula
Examples
- 守株待兔，。Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.Não podemos apenas esperar pela sorte; temos que sair e encontrar oportunidades nós mesmos.
- 守株待兔。Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.A mentalidade dele de esperar por uma sorte inesperada lhe custou três anos perdidos.
- 守株待兔，。Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.Pare de esperar que as coisas venham até você; tome a iniciativa e entre em contato com os clientes.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.