安乐死 (ān lè sǐ) — eutanásia; morte sem dor

Definição

Literalmente 'paz/安乐 + morte/死': morte medicamente assistida e indolor para um paciente terminal, geralmente contrastada com deixar a doença seguir seu curso.

substantivo

eutanásiamorte sem dor

Exemplos

安乐死。
Xǔ duō guó jiā yǐ jīng jiāng ān lè sǐ hé fǎ huà le.
Muitos países legalizaram a eutanásia.
，安乐死。
Tā yīn wèi bìng tòng nán rěn, xuǎn zé le ān lè sǐ.
Ele escolheu a eutanásia porque a dor era insuportável.
安乐死。
Guān yú ān lè sǐ de lún lǐ tǎo lùn yì zhí hěn jī liè.
O debate ético sobre a eutanásia sempre foi intenso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安乐pacífico e feliz

安ānpacífico乐lèfeliz

联合Coordenação

死sǐmorte

安乐 descreve um estado calmo e confortável, e 死 significa morte; juntos formam o nome para uma morte indolor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

絲絲sīcorda
木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎi

Parte de som声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Aparece em

Medicina e Tratamento