安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) — (expressão idiomática) contentar-se com a própria sorte, saber o seu lugar e se comportar adequadamente

Definição

Um chengyu que significa ficar na sua, ficar quieto e não causar problemas — um tom forte, muitas vezes moralizante, sobre comportamento quieto e obediente.

expressão idiomática
contentar-se com a própria sorte, saber o seu lugar e se comportar adequadamente

Exemplos

  • 安分守己，。
    Tā yì zhí shì gè ān fèn shǒu jǐ de rén, cóng bù rě shì.
    Ele sempre foi uma pessoa cumpridora da lei que nunca causa problemas.
  • 安分守己，。
    Fù mǔ cháng jiào yù zǐ nǚ yào ān fèn shǒu jǐ, bú yào gēn bié rén pān bǐ.
    Os pais frequentemente ensinam seus filhos a se contentar com sua sorte e não comparar com os outros.
  • 安分守己，。
    Tā ān fèn shǒu jǐ dì guò rì zi, suī rán bú fù yù dàn shì hěn tā shi.
    Ele vive uma vida pacífica, cuidando da própria vida; embora não seja rico, sente-se muito seguro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安分se contentar com o próprio destino
安āncontentar分fēndestino
动宾Verbo + objeto
守己manter-se reservado
守shǒumanter己jǐsi mesmo
动宾Verbo + objeto

安分 significa se contentar com o próprio destino, e 守己 quer dizer manter-se reservado; juntos descrevem alguém que se comporta de maneira adequada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.