安息 (ān xī) — (eufemismo para morte) descansar em paz; que o falecido descanse; (formal) descansar; dormir

Definição

Um eufemismo formal que significa 'descanse em paz', usado ao falar dos falecidos (ex.: 安息吧). O sentido literal 'descansar, dormir' é secundário e literário, não o 'dormir' cotidiano como 睡觉.

verbo
(eufemismo para morte) descansar em pazque o falecido descanse(formal) descansardormir

Exemplos

  • “安息”。
    Tā zài mù qián shuō le yī shēng "ān xī ba".
    Ele disse 'Descanse em paz' em frente ao túmulo.
  • 安息。
    Zuó wǎn wǒ zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo ān xī le.
    Ontem à noite finalmente pude descansar bem.
  • 安息。
    Zhè wèi lǎo rén ān xī zài gù xiāng de ní tǔ lǐ.
    O idoso descansa no solo de sua terra natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānpaz tranquilidade
息xīdescansar parar

安 significa paz e tranquilidade, enquanto 息 quer dizer descansar ou parar; juntos indicam descanso, incluindo o sentido eufemístico de morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
Religião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.