安置 (ān zhì) — colocar, estabelecer (pessoas ou coisas em um l…

Definição

安置 foca em ajudar pessoas (ou coisas) a se estabelecer em uma nova casa ou posição — ex.: vítimas de desastres, novos funcionários. 安排 planeja/programa atividades; 摆放 é para dispor objetos em um espaço.

verbo

colocarestabelecer (pessoas ou coisas em um local adequado)colocar (alguém) na cama

Exemplos

安置。
Zhèng fǔ bāng zhù dì zhèn zāi mín ān zhì xīn jiā.
O governo ajudou as vítimas do terremoto a se estabelecer em novas casas.
安置。
Gōng sī yào tuǒ shàn ān zhì hǎo měi gè xīn yuán gōng.
A empresa deve alocar adequadamente cada novo funcionário.
安置。
Mā ma bǎ bǎo bao ān zhì zài chuáng shàng hòu jiù lí kāi le.
Mamãe colocou o bebê na cama e depois saiu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānorganizar; colocar

置zhìpôr; posicionar

A parte que organiza e a parte que coloca se juntam para indicar colocar alguém ou algo no lugar certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

罒直置

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito por extenso como网wǎng

Parte de som声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Aparece em