官邸 (guān dǐ) — residência oficial (para altos funcionários, embaixadores, chefes de estado, etc.)

Definição

Refere-se à residência formal fornecida pelo estado para um funcionário de alto escalão (ex.: presidente, embaixador). Usado com o classificador 座.

substantivo
residência oficial (para altos funcionários, embaixadores, chefes de estado, etc.)
Classificador · 座

Exemplos

  • 官邸。
    Zǒng tǒng guān dǐ wèi yú chéng shì zhōng xīn.
    A residência oficial do presidente está localizada no centro da cidade.
  • 官邸。
    Dà shǐ guān dǐ zuó tiān jǔ xíng le huān yíng yàn huì.
    A residência oficial do embaixador realizou um banquete de boas-vindas ontem.
  • 官邸。
    Zhèng fǔ jué dìng xīn jiàn yí chù guān dǐ gòng wài jiāo guān shǐ yòng.
    O governo decidiu construir uma nova residência oficial para uso dos diplomatas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

官guānfuncionário público
邸dǐresidência

官 significa funcionário público e 邸 quer dizer residência; juntos indicam a casa de um funcionário público.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻏Escrito por extenso como邑yìassentamento
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī邸dǐ
Mesmo som hoje

邸 combina ⻏, uma forma de 邑 que significa assentamento, com 氐 para indicar seu som. Era o nome de um edifício onde os senhores visitantes ficavam, portanto, uma residência.

Aparece em
Edifícios e EstruturasGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.