定格 (dìng gē) — (cinema/fotografia) quadro congelado, stop motion; (figurado) fixar (um momento) no tempo, cristalizar na memória

Definição

Verbo que significa congelar um único momento — literalmente um 'quadro congelado' em filme/fotografia, e figurativamente fixar um momento na memória. Traduz-se como 'quadro congelado' em vez de 'stop motion' (que é a técnica de animação mais ampla).

verbo
(cinema/fotografia) quadro congeladostop motion(figurado) fixar (um momento) no tempocristalizar na memória

Exemplos

  • 定格。
    Dǎo yǎn yòng le yí gè dìng gē jìng tóu lái jié shù zhè bù diàn yǐng.
    O diretor usou um plano congelado para terminar este filme.
  • 定格。
    Zhè bù dòng huà piàn shì yòng dìng gē jì shù pāi shè de.
    Este filme de animação foi feito usando tecnologia stop-motion.
  • 定格。
    Nà ge wēi xiào yǒng yuǎn dìng gē zài wǒ de jì yì lǐ.
    Aquele sorriso está para sempre congelado na minha memória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

定dìngfixar
格géquadro

Fixar um único quadro congela o movimento numa imagem estática.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →
Aparece em
Cinema e TeatroFotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.