定调 (dìng diào) — definir o tom (figurado, para uma discussão, política ou evento); definir a tonalidade (na música)

Definição

Usado figurativamente para definir a direção ou o tom de uma discussão, política ou evento. Frequentemente aparece como 为/给…定调 com o tópico como objeto.

verbo
definir o tom (figurado, para uma discussão, política ou evento)definir a tonalidade (na música)

Exemplos

  • ，定调。
    Huì yì yì kāi shǐ, zhǔ xí jiù wèi tǎo lùn dìng diào.
    No início da reunião, o presidente definiu o tom da discussão.
  • 定调。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn dìng diào.
    A nova política do governo definiu o tom para o desenvolvimento econômico.
  • 定调。
    Yuè duì zhǐ huī xiān wéi qǔ zi dìng diào.
    O maestro primeiro definiu o tom da peça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

定dìngdefinir
调tiáotom

定 significa definir e 调 significa tom; a palavra serve para definir o tom.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.