宝物 (bǎo wù) — tesouro

Definição

宝物 é um 'tesouro' concreto — um objeto físico valioso, muitas vezes histórico ou de herança. Mais tangível e parecido com um objeto do que o abstrato 宝贝 (que pode significar 'querido' ou 'coisa preciosa' de qualquer tipo).

substantivo
tesouro
Classificador · 件

Exemplos

  • 宝物。
    Zhè zuò gǔ mù lǐ cáng yǒu xǔ duō zhēn guì de bǎo wù.
    Esta tumba antiga contém muitos tesouros preciosos.
  • 。
    Tā bǎ zhè fú huà dàng zuò chuán jiā bǎo wù chuán gěi zǐ sūn.
    Ele transmitiu esta pintura como um tesouro de herança familiar para seus descendentes.
  • 宝物。
    Tàn xiǎn duì zài hǎi dǐ fā xiàn le yì pī chén chuán de bǎo wù.
    A equipe de expedição descobriu um lote de tesouros de um navio naufragado no fundo do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宝bǎoprecioso
物wùcoisa

宝 significa precioso e 物 significa coisa; juntos nomeiam um objeto precioso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.