实事 (shí shì) — assunto prático; realidade concreta; fato; coisa real

Definição

Expressão fixa que significa 'assuntos concretos e reais' — ações baseadas em condições reais, não em teoria ou conversa vazia. Frequentemente coloca com 讲, 做, 办 para enfatizar praticidade.

substantivo
assunto práticorealidade concretafatocoisa real
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 实事。
    Zhèng fǔ yào wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì.
    O governo deve fazer coisas práticas para o povo.
  • 实事。
    Wǒ men shuō huà bàn shì dōu yào jiǎng shí shì.
    Devemos ser práticos tanto na fala quanto na ação.
  • 实事，。
    Zhè piān bào dào xiě de dōu shì shí shì, méi yǒu kuā zhāng.
    Este relatório escreve sobre coisas reais, sem exagero.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
事shìassunto

实事 combina 实 (real) com 事 (assunto) para referir-se a fatos concretos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.