实则 (shí zé) — na verdade, de fato, na realidade

Definição

Um advérbio escrito semelhante a uma conjunção que significa 'na realidade / na verdade', usado para contrastar com o que foi dito ou assumido (ex.: 表面…，实则…). Mais formal e literário do que 其实.

advérbio
na verdadede fatona realidade

Exemplos

  • ，实则。
    Biǎo miàn shàng kàn hěn jiǎn dān, shí zé bù rán.
    Parece simples na superfície, mas na realidade não é.
  • ，实则。
    Tā zuǐ shàng shuō bú jiè yì, shí zé xīn lǐ hěn zài hu.
    Ele diz que não se importa, mas na verdade ele se importa muito.
  • ，实则。
    Zǐ xì yì chá, shí zé nà ge shù jù shì cuò de.
    Após uma verificação cuidadosa, esses dados estão, na verdade, errados.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.