实地 (shí dì) — (advérbio) no local, em campo; (substantivo) lu…

Definição

实地 destaca ir ao local real para fazer ou verificar algo pessoalmente — um advérbio de 'em pessoa, no local'. Ao contrário de 地点 (um 'lugar/localização' neutro), 实地 enfatiza a investigação em primeira mão, e não o local em si.

advérbio

no localem campo

substantivo

lugar reallocal

Exemplos

实地。
Tā men shí dì kǎo chá le nà ge dì qū.
Eles realizaram uma inspeção no local daquela área.
实地，。
Tā qīn zì qù le shí dì, liǎo jiě le qíng kuàng.
Ele foi pessoalmente ao local e entendeu a situação.
实地。
Zhuān jiā shí dì jiǎn chá le shè bèi.
O especialista inspecionou o equipamento no local.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal

地dìchão

实 significa real e 地 refere-se ao chão; juntos indicam estar no local.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Aparece em