实属 (shí shǔ) — (formal) realmente ser, de fato pertencer a (uma categoria)

Definição

Uma frase formal e escrita que significa 'verdadeiramente é / de fato pertence a', usada para categorizar algo enfaticamente (ex.: 实属罕见 'verdadeiramente raro'). Não é para fala cotidiana.

verbo
(formal) realmente serde fato pertencer a (uma categoria)

Exemplos

  • ，实属。
    Tā néng qǔ dé zhè yàng de chéng jì, shí shǔ bú yì.
    É verdadeiramente difícil para ele alcançar tais resultados.
  • 实属。
    Zhè zhǒng zì rán xiàn xiàng shí shǔ hǎn jiàn.
    Este fenômeno natural é verdadeiramente raro.
  • ，实属。
    Zài rú cǐ duǎn de shí jiān nèi wán chéng xiàng mù, shí shǔ nán néng kě guì.
    Concluir o projeto em um tempo tão curto é verdadeiramente louvável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal/verdadeiro
属shǔpertencer

A ideia de real/verdadeiro combina com pertencer para significar de fato pertencer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.