实弹 (shí dàn) — com munição real

Definição

Um termo militar que significa 'com munição real' (em oposição a balas de festim ou simuladas). Usado como modificador adverbial antes de atividades como 射击 ('atirar') ou 打靶 ('prática de tiro ao alvo').

advérbio
com munição real

Exemplos

  • 实弹。
    Bù duì zhèng zài jìn xíng shí dàn shè jī xùn liàn.
    As tropas estão realizando treinamento de tiro com munição real.
  • 实弹，。
    Zhè cì yǎn xí quán bù shǐ yòng shí dàn, méi yǒu kōng bāo dàn.
    Este exercício usa exclusivamente munição real, sem balas de festim.
  • 实弹，。
    Shì bīng men dì yī cì cān jiā shí dàn dǎ bǎ, dōu hěn jǐn zhāng.
    Os soldados estavam todos nervosos para sua primeira prática de tiro ao alvo com munição real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
弹tánbala

Balas reais, não de treino, formam munição verdadeira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.