实心 (shí xīn) — sólido (não oco); sincero, genuíno (de caráter ou sentimentos)

Definição

Um adjetivo com dois sentidos distintos: 'sólido' (fisicamente não oco, ex. uma bola sólida) e 'sincero, genuíno' (de uma pessoa, palavras ou sentimentos). Os dois significados não são relacionados — escolha pelo contexto.

adjetivo
sólido (não oco)sincerogenuíno (de caráter ou sentimentos)

Exemplos

  • 实心，。
    Zhè ge qiú shì shí xīn de, bú shì kōng xīn de.
    Esta bola é sólida, não oca.
  • 实心，。
    Tā shuō de dōu shì shí xīn huà, wǒ hěn xiāng xìn tā.
    Tudo o que ele diz é sincero; eu confio nele.
  • 实心，。
    Tā shì yí gè shí xīn rén, zuò shì hěn tā shi.
    Ela é uma pessoa sincera e trabalha de forma confiável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shísólido
心xīncoração

实 significa sólido e 心 quer dizer coração ou núcleo; 实心 indica um centro sólido ou um caráter sincero.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Personalidade e traçosTextura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.