实据 (shí jū) — evidência substancial | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

实据 (shí jù) significa evidência sólida e verificável — um termo formal escrito, mais forte que palavras comuns como 证据 ('evidência' em geral).

substantivo

evidência substancial

Exemplos

实据。
Zhè ge àn jiàn méi yǒu zú gòu de shí jū.
Este caso não tem evidências substanciais suficientes.
实据。
Kē xué jiā zhǎo dào le kě kào de shí jū lái zhī chí zhè ge lǐ lùn.
Cientistas encontraram evidências substanciais confiáveis para apoiar esta teoria.
实据，。
Méi yǒu shí jū, wǒ men bù néng qīng yì xià jié lùn.
Sem evidências substanciais, não podemos tirar conclusões facilmente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shísubstancial

据jùevidência

实 significa real ou substancial, e 据 indica evidência ou base.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

居

居jū据jù

Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

Aparece em

Lei & Justiça