实权 (shí quán) — poder real; autoridade efetiva

Definição

Poder real e substancial — em oposição a um título que parece poderoso, mas não tem autoridade real de decisão. Compare 权力 (autoridade como conceito geral) vs 实权 (autoridade que você pode realmente exercer).

substantivo
poder realautoridade efetiva

Exemplos

  • ，实权。
    Tā suī rán zhí wèi gāo, dàn méi yǒu shén me shí quán.
    Embora ele tenha um cargo alto, ele não tem muito poder real.
  • 实权。
    Gōng sī de shí quán zhǎng wò zài jǐ gè gǔ dōng shǒu lǐ.
    O poder real da empresa está nas mãos de alguns acionistas.
  • ，实权。
    Míng yì shàng tā shì lǐng dǎo, shí jì shang shí quán zài mì shū nà lǐ.
    Nominalmente ele é o líder, mas na realidade o poder real está com o secretário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal/substancial
权quánpoder

“实” transmite a ideia de real ou substancial, enquanto “权” significa poder; juntos significam autoridade real.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Governo e PolíticaAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.