实用 (shí yòng) — prático, funcional, pragmático

Definição

Descreve uma ferramenta, método ou habilidade que funciona bem no uso real (mais específico que 有用, que é apenas 'útil'). Combina com 应用 em contextos 'aplicados' como 实用技能 / 应用科学.

adjetivo
práticofuncionalpragmático
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 实用，。
    Zhè ge shè jì hěn shí yòng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Este design é muito prático; é conveniente de usar.
  • 实用，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hěn shí yòng, néng bāng nǐ jiě jué hěn duō wèn tí.
    Este software é muito funcional; pode ajudá-lo a resolver muitos problemas.
  • 实用。
    shí yòng Jì néng bǐ lǐ lùn zhī shi gèng zhòng yào.
    Habilidades práticas são mais importantes que conhecimento teórico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíprático
用yònguso

实用 combina 实 (prático) e 用 (uso) para significar útil na prática.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.