实行 (shí xíng) — implementar (uma política, sistema, plano, etc.), realizar, colocar em prática

Definição

实行 é usado para políticas, sistemas e planos sendo colocados em prática. Enfatiza o ato de aplicar um plano estabelecido, enquanto 执行 foca em executar ordens ou decisões em ação concreta.

verbo
implementar (uma política, sistema, plano, etc.)realizarcolocar em prática

Exemplos

  • 实行。
    Zhè ge xué xiào cóng xià xué qī kāi shǐ shí xíng xīn de jiào xué fāng fǎ.
    Esta escola começará a implementar um novo método de ensino no próximo semestre.
  • 实行。
    Zhèng fǔ bì xū shí xíng yán gé de ān quán cuò shī.
    O governo deve implementar medidas de segurança rigorosas.
  • 实行。
    Tā men jué dìng shí xíng yí xiàng xīn de jīng jì zhèng cè.
    Eles decidiram implementar uma nova política econômica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

实shícolocar em prática
行xíngrealizar

实行 junta 实 (colocar em prática) e 行 (realizar) para significar implementar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Administração

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.