实质 (shí zhì) — essência; substância; a parte essencial

Definição

实质 é a 'essência' ou substância central, focando no que realmente importa (como em 实质上 'em substância'). Diferencia-se de 本质 (natureza/qualidade intrínseca) e 内容 (conteúdo/detalhes).

substantivo
essênciasubstânciaa parte essencial

Exemplos

  • ，实质。
    Wǒ men bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào liǎo jiě wèn tí de shí zhì.
    Não podemos apenas olhar a superfície; precisamos entender a essência do problema.
  • ，实质。
    Tǎo lùn le bàn tiān, dàn shí zhì shàng méi yǒu jìn zhǎn.
    Discutimos por muito tempo, mas não houve progresso na substância.
  • ，实质。
    Zhè xiàng gǎi gé de xíng shì suī rán biàn le, shí zhì bìng méi yǒu gǎi biàn.
    Embora a forma desta reforma tenha mudado, sua essência não mudou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
质zhìsubstância

O sentido de 实 como real e 质 como substância se unem para indicar a parte essencial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.