实践 (shí jiàn) — colocar em prática; realizar (um plano, teoria, promessa)

Definição

实践 significa 'colocar em prática / realizar' — uma teoria, plano ou promessa. Mais próximo de 实行 (formal, para políticas/sistemas) do que de 实习 (estágio/treinamento de campo) ou 贯彻 (implementar completamente).

verbo
colocar em práticarealizar (um plano, teoria, promessa)

Exemplos

  • 实践。
    Lǐ lùn bì xū yǔ shí jiàn xiāng jié hé.
    A teoria deve ser combinada com a prática.
  • 实践。
    Tā shí jiàn le zì jǐ de chéng nuò.
    Ele cumpriu sua promessa.
  • 实践。
    Zhè ge jì huà xū yào shí jiàn lái zhèng míng.
    Este plano precisa de prática para ser comprovado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

实shíexecutar
践jiàncumprir

实 e 践 ambos significam executar ou cumprir; juntos indicam colocar algo em prática.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 踐; 践 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 踐 combina 足 (pé) com 戔, que determina o som; alguns também interpretam 戔 como "pequeno", então a forma representa alguém caminhando em passos curtos. A versão simplificada 践 é apenas uma forma mais curta.

Abrir 践 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.