审判 (shěn pàn) — julgar (um caso legal), sentenciar

Definição

审判 é especificamente o sentido jurídico 'julgar um caso / sentenciar no tribunal' (um tribunal ou juiz como sujeito). 判决 foca na sentença resultante, e 评判 é não jurídico 'avaliar'.

verbo
julgar (um caso legal)sentenciar

Exemplos

  • 审判。
    Fǎ guān zhèng zài shěn pàn zhè ge fù zá de àn jiàn.
    O juiz está atualmente julgando este caso complicado.
  • 审判。
    Zhè ge zuì fàn bèi shěn pàn hòu pàn le xíng.
    Depois que este criminoso foi julgado, ele foi condenado.
  • 审判。
    Fǎ yuàn míng tiān jiāng shěn pàn liǎng míng xián yí rén.
    O tribunal julgará dois suspeitos amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审shěnexaminar
判pànjulgar

审判 une 审 (examinar) e 判 (julgar), referindo-se ao julgamento de um caso em tribunal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.