审判官 (shěn pàn guān) — juiz (em um tribunal de justiça)

Definição

substantivo

juiz (em um tribunal de justiça)

Classificador · 位

审判官。
shěn pàn guān Zài fǎ tíng shàng xuān bù le pàn jué jié guǒ.
O juiz anunciou o veredito no tribunal.
审判官。
Zhè wèi shěn pàn guān yǐ gōng zhèng yán míng zhù chēng.
Este juiz é conhecido por ser justo e rigoroso.
审判官。
Àn jiàn yóu sān wèi shěn pàn guān gòng tóng shěn lǐ.
O caso foi julgado conjuntamente por três juízes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

审判examinar e julgar

联合Coordenação

As ações de examinar e julgar juntas designam o oficial que as realiza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

宀釆田審

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

半

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.