审判权 (shěn pàn quán) — autoridade judicial; jurisdição (poder de julgar casos legais)

Definição

Refere-se ao poder legal de ouvir e decidir casos — tanto a autoridade que um tribunal possui quanto o escopo de casos que abrange (jurisdição). Um termo formal e jurídico, não usado para 'direito' cotidiano.

substantivo
autoridade judicialjurisdição (poder de julgar casos legais)

Exemplos

  • 审判权。
    Fǎ yuàn yōng yǒu dú lì de shěn pàn quán.
    O tribunal tem autoridade judicial independente.
  • 审判权。
    Zhè ge àn jiàn shǔ yú dì fāng shěn pàn quán de fàn wéi.
    Este caso está dentro do escopo da jurisdição local.
  • 审判权。
    Guó jì fǎ tíng duì zhàn zhēng zuì xíng yǒu shěn pàn quán.
    O tribunal internacional tem jurisdição sobre crimes de guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

审判julgar
审shěnexaminar判pàndecidir
联合Coordenação
权quánpoder

审 e 判 significam examinar e decidir, enquanto 权 indica poder, transmitindo a ideia do poder de julgar casos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.