审议 (shěn yì) — (substantivo) deliberação, revisão (especialmente em contextos formais/oficiais); (verbo) deliberar, revisar, examinar e discutir

Definição

审议 (shěnyì) significa uma revisão ou deliberação formal e oficial — tipicamente de leis, políticas ou relatórios por um órgão como um comitê ou legislatura. É mais formal e processual que palavras cotidianas como 讨论 ou 考虑.

substantivo
deliberaçãorevisão (especialmente em contextos formais/oficiais)
verbo
deliberarrevisarexaminar e discutir

Exemplos

  • 审议。
    Quán guó rén dà zhèng zài shěn yì xīn de jīng jì zhèng cè.
    O Congresso Nacional do Povo está deliberando a nova política econômica.
  • 审议。
    Zhè fèn bào gào xū yào jīng guò zhuān jiā shěn yì hòu cái néng fā bù.
    Este relatório precisa ser revisado por especialistas antes de ser divulgado.
  • 审议。
    Wěi yuán huì duì tí àn jìn xíng le xiáng xì shěn yì.
    O comitê realizou uma deliberação detalhada sobre a proposta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审shěnexaminar
议yìdiscutir

审议 junta 审 (examinar) com 议 (discutir) para significar deliberar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →
Aparece em
Governo e PolíticaAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.