审讯 (shěn xùn) — interrogar (um suspeito ou testemunha); julgar (um caso legal no tribunal)

Definição

审讯 significa interrogar formalmente um suspeito/testemunha ou julgar um caso em tribunal. Enfatiza o contexto oficial e judicial — mais pesado e processual do que os cotidianos 问 ou 问话.

verbo
interrogar (um suspeito ou testemunha)julgar (um caso legal no tribunal)

Exemplos

  • 审讯。
    Jǐng chá zhèng zài shěn xùn xián yí rén.
    A polícia está interrogando o suspeito.
  • 审讯。
    Fǎ guān xuān bù míng tiān jì xù shěn xùn cǐ àn.
    O juiz anunciou que o julgamento deste caso continuará amanhã.
  • 审讯。
    Tā zài shěn xùn guò chéng zhōng chéng rèn le zuì xíng.
    Ele confessou o crime durante o interrogatório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审shěnexaminar
讯xùnquestionar

审 significa examinar e 讯 significa questionar; juntos descrevem um interrogatório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →
Aparece em
Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.