审问 (shěn wèn) — interrogar, questionar (formalmente)

Definição

verbo
interrogarquestionar (formalmente)

Exemplos

  • 审问。
    Jǐng chá zhèng zài shěn wèn xián yí rén.
    A polícia está interrogando o suspeito.
  • 审问。
    Tā bèi shěn wèn le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Ele foi interrogado por várias horas.
  • 审问。
    Fǎ guān qīn zì shěn wèn le zhèng rén.
    O juiz pessoalmente interrogou a testemunha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审shěnexaminar
问wènperguntar

审 significa examinar e 问 quer dizer perguntar, gerando o sentido de interrogar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.