客官 (kè guān) — (histórico) senhor; cliente (tratamento educado usado por prestadores de serviços a clientes)

Definição

Uma forma educada e antiquada de funcionários de lojas ou pousadas se dirigirem a um cliente — uma expressão fixa de narrativas tradicionais, não usada no discurso diário moderno.

substantivo
(histórico) senhorcliente (tratamento educado usado por prestadores de serviços a clientes)
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 客官，？
    kè guān, Nín shì yòng cān hái shì zhù diàn?
    Senhor, o senhor está aqui para jantar ou para se hospedar na pousada?
  • ：“客官，！”
    Xiǎo èr rè qíng dì zhāo hu dào: "kè guān, lǐ biān qǐng!"
    O garçom cumprimentou calorosamente: 'Senhor, por favor, entre!'
  • 客官，。
    Nà wèi kè guān fù le yín zi, zhuǎn shēn lí kāi le chá guǎn.
    Aquele cliente pagou a prata e se virou para sair da casa de chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèconvidado
官guānfuncionário público

客 quer dizer convidado ou cliente, e 官 era um título respeitoso; então 客官 era usado para se referir a um cliente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.