客客气气 (kè kè qì qì) — excessivamente educado; cortês de maneira formal ou elaborada
Definition
Reduplicação de 客气 significando 'excessivamente ou formalmente educado' — muitas vezes com uma dica de que a educação parece excessiva ou não natural. O primeiro exemplo sugere um leve constrangimento.
verb
excessivamente educadocortês de maneira formal ou elaborada
Examples
- 客客气气，。Tā duì měi gè rén dōu kè kè qì qì de, ràng rén jué de hěn shū fu.Ele é muito educado com todos, o que faz as pessoas se sentirem confortáveis.
- ，客客气气。Kè rén lái le, tā zǒng shì kè kè qì qì dì zhāo dài.Quando os convidados vêm, ela sempre os recebe de maneira muito cortês.
- ，客客气气，。Liǎng gè rén dì yī cì jiàn miàn, dōu kè kè qì qì de, yǒu diǎn bú zì rán.As duas pessoas se encontrando pela primeira vez foram excessivamente educadas, o que pareceu um pouco artificial.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.