客栈 (kè zhàn) — pousada | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pousada

Classificador · 家

客栈，。
Zhè jiā kè zhàn hěn yǒu míng, hěn duō yóu kè dōu lái zhù.
Esta pousada é muito famosa; muitos turistas vêm se hospedar aqui.
客栈。
Tā men zài shān lǐ zhǎo dào le yì jiān xiǎo kè zhàn.
Eles encontraram uma pequena pousada nas montanhas.
客栈。
Gǔ dài rén lǚ xíng shí cháng cháng zhù zài kè zhàn lǐ.
Nos tempos antigos, os viajantes frequentemente se hospedavam em pousadas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèhóspede

栈zhànalojamento

客栈 combina 客 (hóspede) e 栈 (alojamento) para nomear uma pousada onde os hóspedes ficam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

各

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 棧; 栈 é a sua escrita simplificada.

木戔棧

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān棧zhàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 棧 tem uma parte 木 (madeira) e uma parte 戔 usada para o som; a forma simplificada 栈 é uma abreviatura posterior.

Aparece em