客观 (kè guān) — objetivo; imparcial

Definição

客观 descreve um ponto de vista, fato ou julgamento livre de viés pessoal — o oposto de 主观. Foca em ser imparcial na forma como se vê as coisas, enquanto 公平 é sobre ser equitativo no tratamento das pessoas.

adjetivo
objetivoimparcial

Exemplos

  • 客观。
    Tā de kàn fǎ hěn kè guān.
    A opinião dele é muito objetiva.
  • 客观。
    Jì zhě xū yào kè guān dì bào dào xīn wén.
    Jornalistas precisam relatar notícias de forma objetiva.
  • 客观。
    Wǒ men yào jī yú kè guān shì shí zuò chū pàn duàn.
    Precisamos fazer julgamentos com base em fatos objetivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèobjeto
观guānobservação

O sentido de objeto de 客 se combina com o sentido de observação de 观 para significar uma visão independente do observador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.