客轮 (kè lún) — navio de passageiros | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

navio de passageiros

Classificador · 艘

客轮。
Tā men zuò kè lún qù lǚ xíng.
Eles pegaram um navio de passageiros para viajar.
客轮。
Zhè sōu kè lún néng zǎi wǔ bǎi rén.
Este navio de passageiros pode transportar quinhentas pessoas.
客轮。
Měi tiān yǒu yī bān kè lún cóng shàng hǎi dào qīng dǎo.
Há um navio de passageiros de Xangai para Qingdao todos os dias.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèpassageiro

客 indica uso por passageiros, e 轮 refere-se a navios, logo a palavra significa embarcação de passageiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

各

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.