客队 (kè duì) — time visitante | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

A equipe que joga fora de casa em uma partida esportiva. Combine com 主场 ('casa') e 主队 ('time da casa') — 客 é o lado visitante.

substantivo

time visitante

客队。
kè duì De qiú yuán zhèng zài rè shēn.
Os jogadores do time visitante estão aquecendo.
客队。
Zhè chǎng bǐ sài kè duì yíng le.
O time visitante venceu esta partida.
客队。
kè duì De jiào liàn duì cái pàn de pàn fá hěn bù mǎn.
O técnico do time visitante ficou muito insatisfeito com a decisão do árbitro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèvisitante

客 significa visitante e 队 significa equipe, então é a equipe visitante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

各

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.