宪兵队 (xiàn bīng duì) — corpo de polícia militar

Definição

substantivo
corpo de polícia militar
Classificador · 支

Exemplos

  • ，宪兵队。
    Zài zhàn zhēng shí qī, xiàn bīng duì fù zé wéi chí jūn duì jì lǜ.
    Em tempos de guerra, o corpo de polícia militar era responsável por manter a disciplina militar.
  • 宪兵队。
    Hěn duō guān yú xiàn bīng duì de diàn yǐng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Muitos filmes sobre o corpo de polícia militar deixam uma impressão profunda.
  • 宪兵队。
    Tā céng jīng zài xiàn bīng duì gōng zuò guò sān nián.
    Ele trabalhou para o corpo de polícia militar por três anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宪兵polícia militar
宪xiànlei兵bīngsoldado
偏正Modificador + núcleo
队duìunidade

宪兵 (soldados da lei) e 队 (unidade) referem-se a uma corporação de polícia militar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憲; 宪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憲 combina 心 (coração) com 𡩜, um componente fonético cuja forma retrata uma punição que envolve tatuar os olhos; a forma simplificada 宪 é uma abreviação posterior.

Abrir 宪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.