家务事 (jiā wù shì) — tarefas domésticas, afazeres domésticos

Definição

substantivo
tarefas domésticasafazeres domésticos
Classificador · 件

Exemplos

  • 家务事。
    Tā měi tiān zuò jiā wù shì.
    Ele faz tarefas domésticas todos os dias.
  • 家务事，。
    Tā bù xǐ huan zuò jiā wù shì, jué de tài lèi.
    Ela não gosta de fazer tarefas domésticas; acha muito cansativo.
  • 家务事。
    Tā men wèi jiā wù shì jīng cháng chǎo jià.
    Eles frequentemente brigam por assuntos domésticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家务assuntos domésticos
家jiācasa务wùtarefas
偏正Modificador + núcleo
事shìtarefas

家 se refere à casa e 务 a tarefas; ao adicionar 事, formam-se os assuntos domésticos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.