家谱 (jiā pǔ) — árvore genealógica; genealogia

Definição

substantivo

árvore genealógicagenealogia

家谱。
Wǒ men jiā de jiā pǔ kě yǐ zhuī sù dào míng cháo.
Nossa árvore genealógica pode ser traçada até a dinastia Ming.
家谱。
Tā huā le hěn duō shí jiān yán jiū zì jǐ de jiā pǔ.
Ele passou muito tempo pesquisando sua própria árvore genealógica.
。
Zhè běn jiā pǔ jì zǎi le èr shí dài rén de míng zì.
Esta genealogia registra os nomes de vinte gerações.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília

谱pǔregistro

家 significa família e 谱 é um registro; juntos formam a expressão ‘genealogia familiar’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

言普譜

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Aparece em