容忍 (róng rěn) — tolerar, suportar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

容忍 é 'tolerar' algo desagradável (erros, tratamento injusto, dor) enquanto aceita que continue. Mais forte e mais negativo que 包容, que significa ser amplamente tolerante e indulgente.

verbo

tolerarsuportar

Exemplos

容忍。
Tā hěn nán róng rěn bié rén de cuò wù.
Ele acha difícil tolerar os erros dos outros.
容忍。
Tā wú fǎ róng rěn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
Ela não consegue tolerar esse tipo de tratamento injusto.
容忍。
Tā bù néng cháng qī róng rěn zhè zhǒng tòng kǔ.
Ele não consegue tolerar esse tipo de dor por muito tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

容róngpermitir

忍rěnsuportar

容 (permitir) e 忍 (suportar) juntos significam tolerar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

公

公gōng容róng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

刃心忍

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

刃

刃rèn忍rěn

Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Atitudes e Opiniões 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.