宾至如归 (bīn zhì rú guī) — sentir-se em casa (como convidado); hospitalidade acolhedora

Definição

Um chengyu que significa que um convidado se sente tão confortável como se estivesse em casa — usado para elogiar hospitalidade, hotéis, restaurantes ou anfitriões. É formal e escrito, não usado em conversas casuais.

expressão idiomática
sentir-se em casa (como convidado)hospitalidade acolhedora

Exemplos

  • 務宾至如归。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī.
    O serviço deste hotel faz os hóspedes se sentirem em casa.
  • ，宾至如归。
    Péng you de jiā hěn shū fu, měi cì qù dōu yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
    A casa do meu amigo é muito confortável; toda vez que vou, me sinto em casa.
  • 宾至如归。
    Zhè jiā cān tīng yǐ bīn zhì rú guī wèi jīng yíng lǐ niàn.
    Este restaurante opera com o conceito de fazer os hóspedes se sentirem em casa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.