密信 (mì xìn) — carta secreta, carta confidencial

Definição

substantivo

carta secretacarta confidencial

Classificador · 封

密信。
Tā shōu dào le yì fēng mì xìn.
Ele recebeu uma carta secreta.
密信。
Zhè fēng mì xìn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
O conteúdo desta carta secreta é muito importante.
密信。
Tā tōu tōu de bǎ mì xìn cáng le qǐ lái.
Ela escondeu secretamente a carta confidencial.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìsecreto

密 (secreto) descreve 信 (carta), resultando numa carta confidencial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.